【09.07.09】 舒适的乡村音乐

TikTikTik

★I get paid to think about things I wouldn’t think about
% T- o9 `% r. k我拿着薪水考虑着那些我根本不会去多想的事情
And I say things I don’t believe I say out loud
我大声诉说着那些可能连自己都不相信的事情
I get a wage from Monday morning till Friday night
我从周一早晨辛苦工作到周五晚上才能赚到工资
And for thirty-five hours a week, I get to stay alive.
3 J% l/ C! z; ?: Q2 I( G一周工作35小时 我得生活下去啊

1 s" q" L/ I. M8 N7 t' Z★Then I’ll keep on dreaming
我一直做着梦幻想着
: @' }$ ]$ F8 yTill they say time to go, your day is done
) @2 b. Q" z1 \" \8 R! `0 G, A直到他们说是时候下班了 一天已经结束了
; }8 Y( m& d7 j, \1 B/ g* bsee you back when Monday morning comes.
9 i) D5 |) q+ ?9 C2 V周一早上见哦
* \4 L$ K0 c# h1 L- [
# w) n  e. P: a  V★Two days out of seven
周末假日[周末那两天]
that’s when I’m in Heaven
7 ]  T  h) f. J9 ?我仿如置身于天堂
that’s when I come alive
我充满了活力
) _7 u+ W" l$ d: }Two days out of seven
) s9 M6 T* P' o. ^& Z! `- b, [# c0 x周末假日
let me be forgiven
6 e6 Y$ }0 m; E/ H- e宽恕/放任我吧
3 b6 k  `$ }2 ~' jI just want a little peace of mind
1 J% W. d7 ?3 B* p1 m5 y我渴望内心的宁静
and it’ll be all right.
+ X% r6 q% |& X1 x一切会好起来的
' W9 \7 m6 r' F& f, P6 e3 C& k
$ q* h+ M/ i% C0 t★I wake up and tell myself I’m never going back.
* w+ r* _8 o0 n2 Z7 b$ f% X一觉醒来 我告诉自己 我决不回去那里上班了
But here I am, I’m on the same old train on the same old track.
但是 我又在路上了 搭乘着同样的火车 一样的路线
Pleased to meet you, the fake tan, fake smiles and the pearly whites
) c: ^; P8 u# ?* P$ l" f(见面时说着)很高兴见到你 伪造古铜色肌肤 (露出)虚假的笑容 洁白的牙齿
4 a! V7 \8 y, c' m6 F$ Y' HBut I wonder if they feel the same when they get home tonight.
3 f, k& ^& z/ p/ `8 N& ?+ Y3 X但是我想知道他们晚上回到家以后是否还是这么觉得呢
1 S$ s5 \/ v1 y. o. {# `+ Y- |: J
- Q' k# z* o' y! d7 \★And we’ll keep on dreaming
+ a, [( H3 [, f; ?我们做着梦幻想着
2 {" p& C" t7 N2 x( V" W, }Till they say time to go, your day is done
直到他们说是时候下班了 一天已经结束了
See you back when Monday morning comes.
周一早上见哦

★Two days out of seven
# v. C) Q3 Z8 k周末假日
/ ?6 |/ D# u0 C0 bthat’s when I’m in Heaven
' ?0 \4 m+ n0 H. H4 e我仿如置身于天堂
" Z* A! k0 S/ e+ |4 d' z7 {& L0 Lthat’s when I come alive
4 a; S5 ^5 r1 s* N我充满了活力
2 E! l6 ?9 Y! }, H; pTwo days out of seven
+ ?2 P/ D/ q! `) L3 L周末假日
let me be forgiven
宽恕/放任我吧
) O  M# C& W" ^* K  {3 h9 J; AI just want a little peace of mind
我渴望内心的宁静
and it’ll be all right.
一切会好起来的

★Then I’ll keep on dreaming
. r& a0 t# L4 _) {我一直做着梦幻想着
1 J; _. X6 l+ Z" O# {6 ITill they say time to go, your day is done
1 Y' s, q6 d9 A) X直到他们说是时候下班了 一天已经结束了
2 j# a$ ?' T) m( ysee you back when Monday morning comes.
# K) C* g/ y6 C/ P周一早上见哦
! P  M# h; ~0 T. N! e# z. z/ v! Dyeah, yeah, oohhh, yeah yeah yeah yeah
; f3 Z! x% Y& l4 ]' X+ `% G! a
, m# F7 l  x* [! b( l★Two days out of seven
周末假日
that’s when I’m in Heaven
3 U, L* V+ j- I% B# V我仿如置身于天堂
9 A) K0 W1 e. Z0 d9 Pthat’s when I come alive
+ c+ L  b' a; \; ]  ]我充满了活力
Two days out of seven
周末假日
let me be forgiven
宽恕/放任我吧
% V+ W1 w9 I% O6 |) r) y% gI just want a little peace of mind
我渴望内心的宁静
and it’ll be all right.
一切会好起来的
It’ll be all right
' [) F3 Q7 {/ e) m一切会好起来的
' `& ~; Y5 U0 A- Q0 C. H3 i# D
歌很不错啊。。。听起来有点像要去野外郊游的感觉！
  J. f8 p+ T/ i/ b自己译的不怎么优美哦

遁世的野草

歌词不错,楼主译的很好!
# m# q+ t6 n7 T听起来有些慵懒,很放松的感觉
" ~9 m2 F) T) F* Q# F楼主发的上一首歌歌词也不错

南极洲

不错哦，好轻松的音乐

happysongsong

音乐感觉不错,楼主翻译的不错

mousse

好听的音乐大家分享，谢谢LZ！！！！！！！！！

TikTikTik

不好意思，这些歌词不是我翻译的，网上有好多现成的，不需要我自己费功夫

pieshangpieda

感觉还不错,谢谢楼主的分享